大学生の退屈しのぎ

底知れぬ音楽と映画と文学と...

和訳

Ride「Nowhere」全曲和訳 前半(Seagull〜Paralysed)

シューゲイザーの名盤と言えば必ず上がるこの爽やかな青いジャケットのRideの1st。サウンドがキラキラしてるって結構言われるけど、個人的にはすごく陰鬱な雰囲気を感じていて、そこ惹かれている部分が大きいアルバムでもある。 来日前に、Rideの歌詞がとて…

Bibio「Ambivalence Avenue」和訳(歌詞対訳)

youtu.be エレクトロニカ系のアーティストが在籍するWrap移籍後第一弾のアルバムを飾る第1曲目。詩的な歌詞とノスタルジックなサウンドが魅力的です。 In between these white hotels 白いホテルの間で The parallel pavements are peaceful 二本の舗道が静…

XTC「That's Really Super, Supergirl」和訳(歌詞対訳)

アンディ・パートリッジが自分を振った複数の女性に向けて「ほんとすごいよ!スーパーガール!!」と精一杯の皮肉を込めて歌っているこの曲。スーパーマンの女の子版的なイメージなんですかね。マントを着たり、宇宙を救ったりとか。。 個人的にスカイラーキ…

苦しいことは僕を喜ばせる-girlpool Hire 和訳(歌詞対訳)

youtu.be Will I make the matinee マチネを作り出せばいい?With my newest life and be that bright time? 真新しい人生で そうすれば素晴らしいものになる?Advertise what makes you crazy 君を狂わせるものをみんなに知らせなよSo I can second guess m…

Billy Cobb EP「Zerwee」 全曲和訳

youtu.be 「Weezerがいいアルバムをリリースするのに待ちくたびれたから、自分で作ったんだ」 そんな言葉とともに発表されたBilly CobbのEP「Zerwee」。初期Weezerのサウンドを忠実に踏襲したサウンドで、インディーロックファンの間ではちょっとした話題に…