大学生の退屈しのぎ

底知れぬ音楽と映画と文学と...

和訳

【歌詞和訳】Rex Orange County「Face to Face」

2019年発売のサードアルバム「Pony」収録のポップソング。 気弱な少年の日記みたいな歌詞がすごく良い。高校生ぐらいの時期、失恋に沈んだときにこんな曲があったらと思ってしまう。 I grew up, you grew down, we found out 僕は大人になって、君も年をとっ…

【和訳】Teenage Fanclub「Neil Jung」

TFCの数ある名盤の中でも屈指の一枚「Grand Prix」 中でも力強くシンプルなギターに乗せた泣きメロの「Neil Jung」は本当にその中でも外せない一曲。 ニール・ヤングと精神分析のユング?をかけたようなタイトルだけど、歌詞は未練たらたらの情けない失恋ソ…

【祝・来日】Ride「Nowhere」全曲和訳 後半(Vapour Trail~Today)

www.neatnobibouroku.info (参考:Genius Lyrics) 8.Vapour Trail First you look so strong, Then you fade away 強烈な印象を残したかと思えば 君は消えてしまった The sun will blind my eyes, I love you anyway 太陽が僕の目から光を奪うと、君への愛…

Ride「Nowhere」全曲和訳 前半(Seagull〜Paralysed)

シューゲイザーの名盤と言えば必ず上がるこの爽やかな青いジャケットのRideの1st。サウンドがキラキラしてるって結構言われるけど、歌詞は喪失とか死を感じさせるものが多い気がする。そしてそんなところが個人的に好きなところだったりします。 1.Seagull 2…

Bibio「Ambivalence Avenue」和訳(歌詞対訳)

youtu.be エレクトロニカ系のアーティストが在籍するWrap移籍後第一弾のアルバムを飾る第1曲目。詩的な歌詞とノスタルジックなサウンドが魅力的です。 In between these white hotels 白いホテルの間で The parallel pavements are peaceful 二本の舗道が静…

XTC「That's Really Super, Supergirl」和訳(歌詞対訳)

アンディ・パートリッジが自分を振った複数の女性に向けて「ほんとすごいよ!スーパーガール!!」と精一杯の皮肉を込めて歌っているこの曲。自分を捨てた彼女たちをスーパーマンの女の子に例えてる世界観が面白い。 個人的にスカイラーキングの中で一番最初…

苦しいことは僕を喜ばせる-girlpool Hire 和訳(歌詞対訳)

youtu.be Will I make the matinee マチネを作り出せばいい?With my newest life and be that bright time? 真新しい人生で そうすれば素晴らしいものになる?Advertise what makes you crazy 君を狂わせるものをみんなに知らせなよSo I can second guess m…

Billy Cobb EP「Zerwee」 全曲和訳

youtu.be 「Weezerがいいアルバムをリリースするのに待ちくたびれたから、自分で作ったんだ」 そんな言葉とともに発表されたBilly CobbのEP「Zerwee」。初期Weezerのサウンドを忠実に踏襲したサウンドで、インディーロックファンの間ではちょっとした話題に…

救済なきストーカーの歌、Muse「Hysteria」歌詞 和訳+MVの意味考察

ベースラインがかっこいいことで有名なMuseのHysteria。 Hysteriaは病的興奮という意味であり、きっと偏執的な片想いに狂っている人間にとっては最高にカタルシスを感じて歓喜してしまう曲なんじゃないかと思う。僕としてもお気に入りの曲。 スポンサーリン…

君は僕に見られるのが嫌だと言うTell Me You Don't Love Me Watching 歌詞 和訳 Bill Ryder-Jones

It's your secrets that Iwant today (今日、僕が欲しいのは君の秘密だ) And it's senseless that in your defence (君が自分の殻に閉じこもったって無駄だよ) Cause I always get my own way in the end (結局、僕はいつも自分勝手だから) You see I'…