意識高い引きこもり大学生の独り言

根暗を加速させるような音楽と映画と本が好き

君は僕に見られるのが嫌だと言うTell Me You Don't Love Me Watching 歌詞 和訳 Bill Ryder-Jones

It's your secrets that Iwant today

(今日、僕が欲しいのは君の秘密だ)

 

And it's senseless that in your defence

(君が自分の殻に閉じこもったって無駄だよ)

 

Cause I always get my own way in the end

(結局、僕はいつも自分勝手だから)

 

You see I'm nothing but an only child

(君は僕が子供でしかないってことを分かっているんだ)

 

I get my own way every single time

(僕はどんな時も自分勝手だ)

 

So how do you be anything less than all I need

(だから、君が僕にとって必要でなくなってしまう訳がないよ)

 

You can pretend you don't care

(君は気にしていないふりをしていてもいい)

 

But when I'm watching you know that I'm there

(でもそれは君が僕の存在をちゃんと認識してるんだって、僕に分かるときだけだよ)

 

I see your brushing your hair

(僕は君が髪を梳かすのを見てる)

 

Or as if you didn't want me to stare

(君は僕に見られているのが嫌だったのか)

 

Just look at the things that you're wearing

(ただ、自分が身につけているものを見てる)

 

And tell me you don't love me watching

(そして君は僕に見られるのが嫌だと言う)

 

 

------------------------ 

かなり意訳のところもありますが、とても好きな曲だったので和訳しました。

本来あるべき言葉の存在が失われてしまったかのような世界観。

そして唯一この2人の間に存在している言葉といえば女の子が言った「あなたに見られるのが嫌」ということだけ。

2人の関係はもうどうにもならないんだなってぼんやり思いました。

アナログ盤で聴きたいアルバムのひとつ。

 


 

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【送料無料】 Bill Ryder-Jones / West Kirby Country Primary 輸入盤 【CD】
価格:3269円(税込、送料無料) (2018/10/9時点)

楽天で購入