大学生の退屈しのぎ

底知れぬ音楽と映画と文学と...

XTC「That's Really Super, Supergirl」和訳(歌詞対訳)

スポンサーリンク

アンディ・パートリッジが自分を振った複数の女性に向けて「ほんとすごいよ!スーパーガール!!」と精一杯の皮肉を込めて歌っているこの曲。自分を捨てた彼女たちをスーパーマンの女の子に例えてる世界観が面白い。

個人的にスカイラーキングの中で一番最初に好きになった曲でもあります。ひねくれていて洒落たメロディー線が癖になる。

youtu.be

 

I can't hold you down

君を引き留めはしないよ

If you want to fly

もしも飛び立ちたいならね

Can't you see I'm all broke up inside

君には僕の心が全部壊れてしまったのが見えないのかい

Well just you use your two X Ray eyes

X線の二つの眼を使ったらどうなんだ

 

Hurt like Kryptonite

クリプトナイトみたいなものを

Put me on my knees

膝に押し付けたみたいに痛むんだ

Now that I've found out just what you're doing

今はもうわかってるよ 君が何をしてるのかがね

With your secret identities

その秘密のアイデンティティーで

 

Thea's really super Supergirl

本当にすごいよ、スーパーガール

How you saved yourself in seconds flat

一瞬で自分だけを助け出すなんてさ

And your friends are going to say

君の友達もみんな言うだろうね

That's really super Supergirl

本当にすごいよ、スーパーガール

How you're changing all the world's weather

どうやって世界の天候を変えてしまったんだよ

But you couldn't put us back together

でもそんな君でも僕たちを元に戻すことはできなかったみたいだね

Now I feel like I'm tethered deep

今、僕はまるで

Inside your Fortress of Solitude

君の孤独の要塞に深く繋がれてるみたいな気持ちだよ

Don't mean to be rude

悪いんだけどさ

But I don't feel super

気分は最悪だよ

Supergirl

スーパーガール

 

I won't call again

もう電話しないよ

Even in a jam

どんなに困ってたとしてもね

Now I realise you could be on a mission

今、僕は分かったから 君はもしかしたら重大任務についてるのかもしれないって

Saving some other man

他の男を助け出すという

 

Thea's really super Supergirl

本当にすごいよ、スーパーガール

How you saved yourself in seconds flat

一瞬で自分だけを助け出すなんてさ

And your friends are going to say

君の友達もみんなこう言うだろう

That's really super Supergirl

本当にすごいよ、スーパーガール

How you stopped the universe from dying

宇宙を滅亡から救ってしまうなんて

But you're never going to stop me crying

でもそんな君は僕の涙を止めてはくれなかったね

And I feel like you're trying hard

君はきっと

To sweep me like dirt underneath your cape

そのマントの下の塵みたいに僕を追い払おうとしてるんだ

Well I might be an ape

もしかしたら僕は類人猿みたいな未発達な存在なのかもしれないけど

But I used to feel super

前はさ、大した人間だって思ってたんだよ

Supergirl

スパーガール

 

Thea's really super Supergirl

お見事だよ、スーパーガール

How you saved yourself in seconds flat

一瞬で自分だけを助け出すなんてね

And your friends are going to say

君の友達も口々にきっと言うよ

That's really super Supergirl

本当にすごいよ、スーパーガール

How you're changing all the world's weather

世界の天候を変えてしまうなんてさ

But you couldn't put us back together

でも君は僕たちのヨリを戻すことはしなかった

Super Supergirl

スーパーガール

 

How you stopped the universe from dying

君は宇宙を滅亡から救ったのにさ

But you're never going to stop me crying

僕の涙を止めようとはしてくれないんだね

Super Supergirl

スーパーガール

 

I'm here in your Fortress of Solitude

僕はここで 君の孤独の要塞にいるしかないんだ

Don't mean to be rude

悪いけど

But I don't feel super

気分は最悪だよ